1
00:00:00,000 --> 00:00:09,920
Pronađite još titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,440
Čekaj, gdje je mama?

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,200
Rekla je da je u ranoj smjeni od danas.

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
Vidim.

5
00:00:42,080 --> 00:00:42,910
ha?

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,110
Zar nećeš jesti?

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
Doručak.

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,346
Nemam mnogo apetita, pa ću proći.

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,310
Oh, to me podseća, Hiroši.

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Slušaš li?

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,870
Rekli su da bi Ruka možda mogao dobiti preporuku.

12
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
Vau, to je impresivno, Ruka.

13
00:00:58,560 --> 00:01:01,150
Ne, mislim, još nije uklesan.

14
00:01:01,200 --> 00:01:04,480
Pa, pretpostavljam da zavisi od mojih sljedećih rezultata testa.

15
00:01:06,560 --> 00:01:10,393
Pa, za razliku od nas, Ruka je po prirodi pametan.

16
00:01:10,560 --> 00:01:11,726
Siguran sam da će biti dobro.

17
00:01:11,920 --> 00:01:12,830
Istina.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,360
Valjda da. Pa, potrudiću se.

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
Bolje da idem u školu.

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,030
Možete li se pobrinuti za suđe?

21
00:01:22,080 --> 00:01:22,590
idem.

22
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
Žao mi je zbog toga.

23
00:01:24,400 --> 00:01:25,630
Budite oprezni na svom putu.

24
00:01:25,680 --> 00:01:26,750
Da, odlazim.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Vidimo se kasnije.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,160
Je li već to vrijeme?

27
00:01:32,640 --> 00:01:34,806
Pa, vjerovatno bih i ja trebao otići.

28
00:01:39,120 --> 00:01:39,950
U redu.

29
00:01:40,000 --> 00:01:44,666
Hej, prestani lutati i već nađi posao.

30
00:01:46,560 --> 00:01:47,390
Idem napolje.

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,940
Čuvaj se.

32
00:01:56,310 --> 00:02:00,630
Prošle su tri godine otkako se moj otac ponovo oženio, a ja sam dobio mlađu sestru.

33
00:02:01,350 --> 00:02:08,470
Do nedavno sam o njoj razmišljao kao o detetu, ali u poslednje vreme je postala neobično zrela...

34
00:02:08,470 --> 00:02:10,803
Ponekad me iznenadi koliko je narastao.

35
00:03:01,430 --> 00:03:04,096
Mama, nestalo nam je šampona.

36
00:03:04,950 --> 00:03:05,700
Imam ga!

37
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
oprosti,

38
00:03:07,110 --> 00:03:08,820
Ipak sam imala isti šampon.

39
00:03:08,870 --> 00:03:10,980
Uf, samo izađi već.

40
00:03:11,030 --> 00:03:12,863
Upravo sam izašao iz kade...

41
00:03:18,550 --> 00:03:21,030
Bože, budi pažljiviji.

42
00:03:26,470 --> 00:03:27,910
Ja sam kuci!

43
00:03:32,550 --> 00:03:34,310
Čoveče, iscrpljen sam.

44
00:03:53,320 --> 00:03:54,710
Oh, Yuka, vratila si se.

45
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Dobrodošli kući.

46
00:04:02,540 --> 00:04:04,700
U posljednje vrijeme izgleda prilično umorno.

47
00:04:35,900 --> 00:04:37,660
Nestalo nam je šampona.

48
00:04:55,020 --> 00:04:57,420
Ja sam kuci. Dobrodošli nazad.

49
00:04:59,660 --> 00:05:04,220
Hej, Ruka, je l' ti vučeš cele noći da učiš?

50
00:05:05,180 --> 00:05:06,680
To nije istina.

51
00:05:06,860 --> 00:05:14,060
Ali u poslednje vreme ne spavam dobro. Pretpostavljam da me stiče pritisak preporuke.

52
00:05:15,020 --> 00:05:17,740
Pa, ovo je kritično vrijeme, pa moram izgurati.

53
00:05:19,260 --> 00:05:20,426
Daću sve od sebe.

54
00:05:22,140 --> 00:05:23,640
Ne forsirajte se previše.

55
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Hvala.

56
00:05:37,020 --> 00:05:44,220
U tom trenutku, kao bratu – ne, kao ljudskom biću – pala mi je najodvratnija misao.

57
00:05:47,900 --> 00:05:49,180
Ne, ne, ne.

58
00:05:50,460 --> 00:05:52,300
Šta dovraga ja mislim?

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,983
Molimo potpišite ovdje.

60
00:06:02,610 --> 00:06:03,520
U redu.

61
00:06:03,570 --> 00:06:05,360
Hvala vam puno.

62
00:06:05,410 --> 00:06:07,576
Hvala vam!

63
00:06:34,050 --> 00:06:36,370
Ne, ovo je definitivno loše.

64
00:06:42,370 --> 00:06:45,410
Tablete za spavanje koje sam naručio sa jednog inozemnog sajta.

65
00:06:46,050 --> 00:06:49,570
Valjda sam se samo uplašila ili...

66
00:06:51,970 --> 00:06:53,970
Ne, definitivno ne mogu ovo da uradim.

67
00:06:54,290 --> 00:06:56,130
Šta dovraga ja mislim?

68
00:07:00,130 --> 00:07:02,130
Moram da tražim posao.

69
00:07:20,370 --> 00:07:21,370
Dolazim!

70
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Ulazim.

71
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Hej, stari brate.

72
00:07:31,010 --> 00:07:32,450
Šta je odjednom?

73
00:07:32,930 --> 00:07:37,570
Pa, znate, spomenuli ste da niste dobro spavali u posljednje vrijeme.

74
00:07:38,690 --> 00:07:41,440
Pa sam pomislio da bi možda neki biljni čaj pomogao.

75
00:07:41,490 --> 00:07:43,823
Napravio si ovo za mene?

76
00:07:45,400 --> 00:07:52,390
Da, prijatelj mi je rekao o tome. Rekli su da ako ga popiješ prije spavanja, spavat ćeš kao klada.

77
00:07:52,440 --> 00:07:52,950
Dakle, da.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Vidim.

79
00:07:54,680 --> 00:07:57,750
Ionako sam upravo trebao završiti svoje učenje.

80
00:07:57,800 --> 00:07:59,966
Pa, mislim da ću sada pokušati da ga popijem.

81
00:08:01,080 --> 00:08:02,413
Dole kroz otvor!

82
00:08:06,760 --> 00:08:08,260
Kako je? Ukus i sve.

83
00:08:10,200 --> 00:08:15,533
Ima ukus kao običan čaj, ali ima zaista lepu aromu.

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Vidim.

85
00:08:18,280 --> 00:08:21,113
Pa onda, nemoj se forsirati. Laku noc.

86
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Da.

87
00:08:22,360 --> 00:08:23,270
Hvala.

88
00:08:23,320 --> 00:08:24,440
Laku noc.

89
00:08:24,940 --> 00:13:24,940
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za kompletnu verziju


